桂湖美术馆 丨 《赋格》 艾克多尔·索尼耶 版画展
赋格 / Fuga
——走近法国版画当代史 / Approche de l'histoire contemporaine de la gravure française
艺术家 / Artist：
艾克多尔·索尼耶 / Hector Saunier
策展人 / Curator：
朱俪娜 / Zhu Lina
学术主持 / Academy Host：
皮特·海克 / P.M.S. Hacker
展览统筹 / Planner:
奇寒 / Qi Han
展览日期 / Duration：
2022.05.22 - 2022.07.17
开幕时间 / Opening Time：
2022.05.22 周日 16:00
主办 / Organizers：
桂湖美术馆 / G-Lake Art Gallery
联合主办 / Co-organizers：
对位版画工作室 / Atelier Contrepoint（法国）
1905艺术空间 / 1905 Art Space
博雅文化 / Bozart Culture
特别鸣谢 / Special Thanks：
法国驻广州总领事馆 / Consulate General of France in Guangzhou
法国文化中心 / Institut Français
法国文化 / Faguowenhua
“中法文化之春”是中国与法国之间举办的一项经常性的文化交流活动。该活动脱胎于“中法文化年”，由法兰西共和国总统与中华人民共和国主席倡议，于2006年正式创立。
创办17年来，累计超过1千500万名观众。“中法文化之春”始终在推动中法两国文化交流的自由对话并奉献高质量的艺术活动。精彩纷呈的活动覆盖视觉艺术、音乐、戏剧、电影、舞蹈、时尚、图书与思想等多个文化艺术领域。
桂湖美术馆致力于深度挖掘福建本土文化内涵，呈现各类学术研究和艺术实践。同时，在疫情之下，我们克服了种种困难，以开放的姿态和对艺术品质的不懈追求，开馆至今，不间断地推介高规格的海外艺术展。此次桂湖美术馆协同“中法文化之春”，向观众呈现艾克多尔·索尼耶经典版画作品，为中法文化交流尽一份绵薄之力。
赋格
赋格曲是复调乐曲的一种形式。“赋格”为拉丁文“fuga”的译音 ，原词为在模仿的对位基础上，从16～17世纪的经文歌和器乐里切尔卡中演变而成，赋格曲作为一种独立的曲式，直到18世纪在J.S.巴赫的音乐创作中才得到了充分的发展。巴赫丰富了赋格曲的内容，力求加强主题的个性，扩大了和声手法的应用，并创造了展开部与再现部的调性布局，使赋格曲达到相当完美的境地。
惜别 / L'évadée 89 x 64cm 1989
艺术家艾克多尔·索尼耶的艺术作品正是基于音乐家巴赫对于赋格“fugue”结构创作形式的参考，以视觉化的造型语言在二维平面中建立空间和色彩以及线条的不同维度关联，试图以“对位法”的方式在作品中体现关于复调音乐的形式美感。
离婚 / Divorce 52 x 52.4cm 2021
正是在视觉艺术中导入对于“音乐性”的理解和传达，这一尝试在“巴黎画派”（École de Paris）末期兴起和发展的欧洲抽象艺术中是最具有实验性和跨学科影响的。可以说，艺术家艾克多尔·索尼耶恰巧是见证了“巴黎画派”末期抽象艺术兴起和发展过程中目前在欧洲版画艺术领域里最为重要的艺术家之一。
奇寒
于法国
2020年12月
La fugue
Qi han
La fugue est une forme de musique polyphonique. «La fugue» est une traduction du mot latin fuga, qui signifiait à l'origine "fuir". Elle est basée sur un contrepoint imitatif et a évolué à partir des motets et des ricercares instrumentaux des XVIème et XVIIème siècles. Ce n'est jusqu'au XVIIIe siècle, dans les créations de J.S. Bach que cette forme de musique a été pleinement développée en tant que forme indépendante. Bach enrichit le contenu de la fugue, il chercha à renforcer l'individualité des thèmes, élargit l'utilisation des techniques harmoniques et créa la disposition tonale du développement et de la réexposition, amenant la fugue à un point de perfection.
1、2、3 木头人 / Un，deux，trois Soleil 57 x 76cm 2020
Les œuvres de l’artiste Hector Saunier font référence à la structure «fuguée» des compositions du musicien Bach. Il établit, avec un langage visuel, des liens entre les différentes dimensions de l'espace, des couleurs et des lignes dans un plan bidimensionnel, essayant d'incarner l'esthétique formelle de la musique polyphonique dans ses œuvres d’une manière «contrepoint».
潘多拉 / Pandora 65 x 50cm 2013
C'est une introduction de la compréhension et de la transmission de la «musicalité» dans les arts visuels. Cet essai est expérimental et a une profonde influence interdisciplinaire dans l'art abstrait européen, qui aémergé et s'est développé à la fin de l'École de Paris. L'artiste Hector Saunier est l'un des artistes les plus importants dans le domaine de la gravure européenne, et il est parmi ceux qui ont assisté à l'émergence et au développement de l'art abstrait à la fin de l'École de Paris.
巴黎十四区迪多特路10号（10 Rue Didot, 75014 Paris），对位版画工作室（Atelier Contrepoint），艺术家艾克多尔·索尼耶（Hector Saunier）已经在这里工作了56年，而今他是这件被称为「20世纪金属凹版版画创作的殿堂」联合总监之一。而他本人，不仅是「现代版画之父」斯坦利·威廉·海特（Stanley William Hayter，1901-1988）的学生、助理，在1988年之后，他便与Juan Valladares成为海特创立的17版画工作室（Atelier17）的联合总监，并将这个深刻影响着欧洲现代版画创作的工作室更名为对位版画工作室。
艾克多尔·索尼耶的创作草图工具 对位版画工作室 巴黎 2020
从上世纪20年代开始创立，到70年代，17版画工作室（Atelier17）的“推刀”雕刻技法以及“一版多色”印刷技法渐进成熟。这与传统观念截然不同，在这里金属凹版画当作為一种直接表现的艺术手段，而不是一种复製手段或是古典技法的再现。
透过艺术家艾克多尔·索尼耶的创作，以及丰富的影像、文献资料的展出，我们将得以梳理到欧洲百年版画艺术发展的历程，窥见版画艺术与众多世界各地艺术家们、艺术流派交融创作的历程，领会版画新语言的开拓性和可能性。
艾克多尔·索尼耶
Hector Saunier
1936 生于阿根廷
1956/60 于布宜诺斯艾利斯学习色彩理论与排版，师从亨利·卡蒂埃-布列松（H.Cartier）
1961 游学欧洲，于巴黎在威廉•海特先生（S.W.Hayter）的版画 17 工作室（Atelier 17）学习
1965/78 成为版画 17 工作室的助理
1978/88 担任版画 17 工作室副总监
1988~ 担任版画 17 工作室总监 2000 阿根廷国家学术委员会成员
收藏
法国巴黎国家图书馆 / 法国巴黎现代艺术博物馆 / 美国纽约公共图书馆 / 加拿大魁北克博物馆 / 国立版画博物馆 / 阿根廷布宜诺斯艾利斯 / 土耳其伊斯坦布尔国家博物馆 / 比利时布鲁塞尔皇家图书馆 / 美国华盛顿国会图书馆 / 加拿大多伦多约克大学 / 美国费城法国卡昂博物馆 / 法国格勒诺布尔博物馆 / 摩洛哥艾西拉博物馆 挪威希恩 Ibsenhuset 文化中心 / 奥地利维也纳阿尔贝蒂娜博物馆 / 法国于泽斯媒体图书馆 / 町田市立国际版画美术馆（日本东京） / 日本东京创形美术学校 / 戈雅故居 ……
关于桂湖美术馆
各账号搜索：桂湖美术馆